Objectifs  : La 3° déclinaison : approfondissement > parisyllabiques

Non enim jam orationes modo M. Manlii sed facta, popularia in speciem, tumultuosa eadem, qua mente fierent intuenda erant. Centurionem, nobilem militaribus factis, judicatum pecuniae cum duci vidisset, medio foro cum caterva sua accurrit et manum injecit; vociferatusque de superbia patrum ac crudelitate feneratorum et miseriis plebis, uirtutibus eius uiri fortunaque, « tum uero ego  inquit nequiquam hac dextra Capitolium arcemque servaverim, si civem commilitonemque meum tamquam Gallis victoribus captum in servitutem ac vincula duci videam. » Inde rem creditori palam populo soluit libraque et aere liberatum emittit, deos atque homines obtestantem ut M. Manlio, liberatori suo, parenti plebis Romanae, gratiam referent.

TITE LIVE ,HISTOIRE ROMAINE, VI, 14

Manlius ne s'en tenait plus seulement aux discours, mais il était passé aux actes ; en apparence, il soignait sa popularité, mais en même temps il poussait à l'émeute, si l'on tient compte de ses intentions. Comme il avait vu un jour qu'un centurion connu pour sa bravoure était emmené, condamné pour dettes, il accourut en plein forum avec sa troupe et mit la main sur lui ; et à grands cris, dénonçant l'orgueil des patriciens, la dureté des créanciers² , la misère de la plèbe³ , et le sort réservé à cet homme malgré ses exploits, il dit : « c'est vraiment en pure perte que j'ai sauvé par mon bras le Capitole et la citadelle si je dois voir un citoyen, un de mes compagnons d'armes, réduit à la servitude et aux chaînes, comme s'il avait été fait prisonnier par des Gaulois victorieux. » [*Passage à traduire*] et libéra cet homme selon la procédure réglementaire, tandis que celui-ci conjurait les dieux et les hommes de bénir Marcus Manlius, son libérateur et le père de la plèbe romaine.

1 : patriciens : nom donné aux nobles romains.
2 : créancier : personne qui prête de l'argent / à qui l'on doit de l'argent
3 : la plèbe : nom donné au bas peuple romain.