Pline décrit les phénomènes sismiques qui secouèrent la Campanie pendant l'éruption du Vésuve...

1/ Jam hora diei prima et adhuc dubius dies,

Déjà, c'est la première heure du jour, et la clarté diurne est encore douteuse,

jam quassatis circumjacentibus tectis, et magnus ruinae metus.

déjà, les bâtiments tout autour ont subi des secousses, et il y a une grande crainte d'un écroulement total.

2/ Egressi tecta, consistimus. Ibi multas formidines patimur

Après avoir dépassé ces bâtiments, nous nous arrêtons. Là, nous éprouvons mille frayeurs.

3/ Vehicula in contrarias partes agebant, ac ne lapidibus quidem fulta, in eodem vestigio quiescebant

Les véhicules s'agitaient de part et d'autre, et même calées par des pierres, ils ne restaient pas au même endroit.

4/ Praeterea, mare in se resorberi et tremore terrae quasi repelli videbamus.

En outre, nous voyions la mer s'absorber en elle-même et comme être repoussée par le tremblement de terre.

5/ Certe processerat litus multaque animalia maris siccis harenis detinebat.

De fait, le rivage avait gagné du terrain et retenait de nombreux animaux marins sur le sable sec.

6/ Ab altero latere, nubes atra et horrenda ignei spiritibus rupta

De l'autre côté, …………………………………………………………………………… déchiré par des souffles de feu

in longas flammas dehiscebat,

……………………………………………………………………………………………… ,

et fulguribus illae majores erant.

et elles étaient plus grandes que des éclairs.

PLINE LE JEUNE, Lettres, VI, 20

[haut de page]